Лажни преводиочеви пријатељи су речи које у два језика могу изгледати или звучати слично или исто, али им је значење сасвим различито или има другачију нијансу, што често доводи до компликација, проблема или комичних ситуација. Термин је настао од француске фразе „faux amis du traducteur“, што дословно значи „лажни пријатељ преводиоца“. Најчешћи разлог ове појаве лежи у заједничкој етимологији речи. Лажни парови углавном имају исто порекло, али су код различитих језика претрпели промене у значењима, па се најчешће јављају код интернационализама, односно код речи у сродним језицима.
Многи од нас словенске језике сматрају интуитивно разумљивим, односно имамо осећај да се уз мало пажње и добре воље може разумети већина изговореног на било ком словенском језику. У многим случајевима то заиста и јесте тако. Међутим, има и оних других случајева, када ће нам се само учинити да смо разумели говорника, управо због феномена лажних пријатеља.
До неразумевања и грешака у преводу најчешће долази када се претпостави да неки свакодневни изрази имају иста значења у руском и српском језику, попут примера из табеле у наставку.